Septuaginta: O que é na bíblia

A Septuaginta é uma tradução grega do Antigo Testamento da Bíblia Hebraica. Ela foi produzida entre o século III e o século I a.C. e é considerada uma das mais importantes versões da Bíblia. Neste glossário, iremos explorar em detalhes o que é a Septuaginta, sua importância histórica e teológica, bem como sua influência na tradição judaico-cristã.

Origem e Significado

A palavra “Septuaginta” vem do latim e significa “setenta”. Ela faz referência à lenda de que a tradução foi realizada por setenta ou setenta e dois sábios judeus em Alexandria, no Egito. Segundo a tradição, o rei Ptolomeu II Filadelfo, governante do Egito no século III a.C., teria solicitado a tradução da Torá para o grego, a fim de enriquecer a biblioteca de Alexandria.

Processo de Tradução

O processo de tradução da Septuaginta envolveu a tradução dos textos hebraicos para o grego, com algumas adaptações e acréscimos. Além disso, a tradução foi realizada por diferentes sábios, o que resultou em algumas variações entre os textos. No entanto, a Septuaginta se tornou a versão padrão do Antigo Testamento para a comunidade judaica de língua grega e para os primeiros cristãos.

Importância Histórica

A Septuaginta desempenhou um papel fundamental na difusão do judaísmo helenístico e na disseminação do conhecimento bíblico entre os judeus da diáspora. Além disso, ela foi amplamente utilizada pelos primeiros cristãos, que eram predominantemente de língua grega. A tradução para o grego permitiu que a mensagem bíblica fosse acessível a um público mais amplo e contribuiu para a expansão do cristianismo.

Conteúdo e Estrutura

A Septuaginta inclui os livros do Antigo Testamento, como Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio, entre outros. Além disso, ela também contém livros adicionais, conhecidos como deuterocanônicos, que não são encontrados na Bíblia Hebraica. Esses livros incluem Tobias, Judite, Sabedoria de Salomão, entre outros.

Influência na Tradição Judaico-Cristã

A Septuaginta exerceu uma grande influência na tradição judaico-cristã. Ela foi amplamente citada pelos autores do Novo Testamento e influenciou a forma como os primeiros cristãos interpretaram as Escrituras. Além disso, a Septuaginta foi utilizada como base para a tradução da Bíblia para outros idiomas, como o latim, o copta e o siríaco.

Diferenças em Relação ao Texto Hebraico

Embora a Septuaginta seja uma tradução do texto hebraico, existem algumas diferenças significativas entre as duas versões. Essas diferenças podem ser atribuídas a diferentes tradições textuais e a adaptações realizadas pelos tradutores. Além disso, a Septuaginta também apresenta algumas adições e modificações em relação ao texto hebraico.

Importância Teológica

A Septuaginta desempenha um papel importante na teologia cristã, pois foi utilizada pelos primeiros cristãos como base para a interpretação das Escrituras. Além disso, ela influenciou a forma como a mensagem bíblica foi transmitida ao longo dos séculos e contribuiu para o desenvolvimento da teologia cristã.

Críticas e Controvérsias

A Septuaginta não está isenta de críticas e controvérsias. Alguns estudiosos questionam a precisão da tradução e apontam para as diferenças em relação ao texto hebraico. Além disso, a inclusão de livros deuterocanônicos também é motivo de debate entre diferentes tradições religiosas.

Legado e Relevância Atual

O legado da Septuaginta é evidente na tradição judaico-cristã até os dias de hoje. Ela continua sendo uma importante referência para estudiosos da Bíblia e contribui para a compreensão da história e da teologia do Antigo Testamento. Além disso, a Septuaginta também é uma fonte valiosa para a compreensão do contexto cultural e linguístico do mundo antigo.

Conclusão

Em resumo, a Septuaginta é uma tradução grega do Antigo Testamento da Bíblia Hebraica, realizada entre o século III e o século I a.C. Ela desempenhou um papel fundamental na difusão do judaísmo helenístico e na disseminação do conhecimento bíblico entre os judeus da diáspora. Além disso, a Septuaginta exerceu uma grande influência na tradição judaico-cristã e continua sendo uma importante referência para estudiosos da Bíblia até os dias de hoje.